Diterjemahkan Oleh : Dehar Tan
http://dehartan.wordpress.com
IDFL™ SubsCrew http://idfl.me
An English Subtitle From Dailamtp
Pada tahun 1903, Shanghai ...
... adalah impian orang Cina.
Jika mereka bekerja keras, mereka bisa mengurus keluarga mereka.
Untuk membuat karir, mereka bahkan mempertaruhkan hidup mereka.
Hanya ada satu kode moral.
"Yang Terkuat Yang Bertahan Hidup."
Beberapa orang di sini bekerja sangat keras ...
... untuk masa depan yang lebih baik.
Tetapi banyak orang yang memilih jalan yang salah.
Yang jadi Gengster jauh lebih banyak.
Rayuan yang memabukkan, uang membutakan mereka.
Pada akhirnya, konsekuensinya adalah kematian.
Namun, ...
... semakin lama semakin banyak kaum muda berdatangan ke kota ini ...
... untuk menemukan impiannya.
Diterjemahkan Oleh : Dehar Tan
http://dehartan.wordpress.com
IDFL™ SubsCrew http://idfl.me
Hajar dia!
Saudara Ma.
Nak, kau tidak seharusnya tinggal di desa ini.
Kau dan Xi Shi, bawalah Zai Hua ...
... ke Shanghai untuk menemukan Ayahnya.
Lengan kananmu dengan kekuatan dahsyat, ...
... bisa mencederai orang dalam perkelahian.
Suatu hari, jika kau ingin berkelahi, ...
... pikirkanlah Aku lebih dulu.
Kita sudah tiba di Shanghai.
Uang atau tepuk tangan diterima! Terima kasih!
Bangsat!
Kita sampai.
Selamat Datang di Shanghai
Ayah!
Ini villa Shanghai yang ...
... dibilang saudara Niu?
Jelek sekali!
Ini jauh lebih bagus daripada desa kita.
Kau cari siapa? Bangsat!
- Saudara Niu. - Niu mana?
Niu En Guang, saudara Niu.
Niu En Guang? Itu tidak mengherankan.
Waktunya makan siang!
Saudara-saudara, cepatlah!
Nanti kalian terlambat dan takkan ada yang tersisa.
Biarkan Aku lewat. Master Bing.
Mereka kawanmu?
Ya. Mereka butuh bantuanku.
Selaku abangan, ...
... setidaknya Aku harus memberikan mereka makanan.
Jangan teruskan bisnismu lagi!
Carilah pekerjaan manual.
Itu lebih stabil bagimu dan saudara-saudaramu.
Kau tak bisa menunda sewa terlalu lama.
Aku hanya memberimu 2 hari.
Ya, ya.
Saudara-saudara, mari kita makan!
Beginilah penginapan di Shanghai.
Jika papan namanya jatuh, ...
... banyak orang yang akan dihajar.
Tidak mungkin. Menurutku Guru Bing orang yang baik.
Orang baik?
Orang baik di Shanghai hanya seperti ...
... angkutan umum.
Semua orang bisa naik dan duduk.
Aku abanganmu.
Jadi malam ini, akan kutunjukkan ...
... bagimana Shanghai pada malam hari.
Kelaparan kau?
Bang Niu.
Orang bilang, Shanghai adalah kota yang makmur.
Kenapa sepi sekali?
Beginilah situasi Shanghai sekarang.
"Yang Terkuat Yang Bertahan Hidup". Hanya orang yang mengerti waktu dapat bertahan hidup.
Benar. Beberapa tahun lalu Shanghai ...
... sama seperti apa yang kau bayangkan.
Makmur, cemerlang, khamar, uang.
Persis seperti sepotong daging lezat ...
... yang ingin dimakan banyak orang.
Saat ini, Jepang juga ingin dapat bagian.
Tapi jangan khawatir.
Orang Jepang tidak bisa memakannya sekarang.
Karena Shanghai ...
... aslinya di bawah kekuasaan ...
... empat pemimpin Geng kapak.
Dan Jia, Jie Zhang Zi, Master Bai, Cheng Pou.
Empat orang ini yang memegang kendali kota ini.
Tapi ada sesuatu yang terjadi tahun ini.
Muncul seseorang, namanya Long Qi.
Long Qi adalah orang yang ...
... membuat perubahan besar atas situasi di Shanghai.
Orang yang berjalan di jalanan saat ini, ...
... adalah Gangter atau seseorang yang bosan dengan kehidupannya.
Ketika Long Qi datang ke Shanghai, ...
... dia bahkan lebih miskin dari kita, tidak memiliki wibawa.
Tapi sekarang dia memiliki segalanya.
Bagaimana dia bisa melakukan itu?
Itu berkat tinjunya.
Menggunakan tinju untuk merebut jalanan.
Sebelum rokok ini jadi abu, ...
... jika kau bisa bertahan hidup, ...
... Aku akan mengizinkanmu untuk terus menjadi pemilik San Zhong Tian.
Ini urusanmu dan Long Qi.
Aku datang hanya untuk mendengarkan musik.
Jika kau ingin bertarung, Aku tak bisa menghentikannya.
Pion hanya mundur ketika takut mati.
Aku lahir di Shanghai, tak ada cara untuk mendapatkannya kembali.
Makanya, kita harus menikmati hidup ini.
Terutama ketika kalian tinggal di Shanghai.
Mulai sekarang, restoran ini milikku.
Kita takkan menyebutnya San Zhong Tian lagi, ...
... tapi Qi Zhong Tian.
Ada yang keberatan?
Ada?
Kau juga tidak keberatan, kan?
Jie Zhang Zi, kenapa kau masih di sini?
Baik, bantu Aku! Informasikan kabar ini!
Shanghai, ...
... setengahnya milikku, ...
... sisanya milik kalian bertiga.
Jalan ini perbatasan kita.
Daerah dekat laut adalah milikku.
Sisanya milik kalian bertiga dan bagi sendiri.
Kau punya pendapat lain?
Mari kita lakukan itu. Orang bilang, kau bernyanyi sangat merdu.
Nyanyikan sebuah lagu!
Apa yang kau pikirkan tentang Aku?
Bisakah kau bawa Aku bersamamu ...
... bila kau tidak bisa tinggal di sini?
Perjalanan pulang begitu gelap.
Aku jadi khawatir bila kau pergi sendirian.
Mungkin Aku kurang siap ....
... untuk berbagi kesedihanmu.
Tapi jika tidak kukatakan, ...
... penyesalan akan tertanam di hatiku selamanya.
Bang Niu.
Orang tua yang tergeletak di lantai itu, ...
... Cheng Pou yang kau bilang?
Aku hanya ingin memberitahumu, ...
... inilah Shanghai.
Semuanya bisa berubah dalam sekejap.
Kekuatan 4 pemimpin Geng, ...
... bahkan tidak bisa berkutik terhadap Long Qi.
Dia Long Qi?
Ya! Pria itulah Long Qi.
Lihat? Penampilannya berwibawa.
Pakaiannya tebal.
Soal keahlian, ...
... tak seorangpun di Shanghai yang bisa ...
... menahan 10 pukulan darinya.
Shanghai perlu dia.
Shanghai miliknya.
Master Qi, selamat!
20 tahun Cheng Pou berlatih tenaga dalam, ...
... tapi dalam hitungan detik bisa dikalahkan Long Qi.
Dia mati begitu cepat.
Itu sangat beruntung baginya.
Setelah itu, ...
... Yi Bei, Chu Dong milik kita.
Sisanya adalah dia.
San Zhong Tian sekarang jadi perbatasan, ...
... jika kita melintasinya, ia akan melawan kita.
Setengah Shanghai adalah kita.
Setengahnya lagi bagiannya.
Dimana martabat kita?
Harus membagi setengah penghasilan untuk yang lain.
Uang kekuasaan mengalir ke saku Long Qi.
Tiga dari kita melawan Cheng Pou dalam 3 tahun berturut-turut.
Lebih dari 100 orang tewas.
Dia masih hidup sampai sekarang.
Long Qi muncul dan membunuh bangsat itu.
Bukankah itu yang kita inginkan?
Berarti kau " Memancing di air yang keruh".
Tapi jangan lupa, ...
... memberi makan naga yang kejam ini, ...
... tapi kau tak bisa mengendalikannya.
Beberapa tahun terakhir, banyak pemuda yang muncul.
Tapi akhirnya mereka semua mati seperti anjing.
Master Bai, menurutmu ...
... kita akan menjadi seperti Cheng Pou suatu hari nanti?
Kau harus memotongnya seperti ini.
Jika kau tidak bisa, lebih baik kau potong tanganmu.
Kita akan menunggu sampai anak itu merebut wilayah lagi.
Menyiraminya, memupuk dan kita panen.
Bukankah itu lebih untung?
Lucu?
Mundur!
Tunggu Aku!
Saudara Liu, Aku Guang.
Kemampuan minum yang hebat.
Sama seperti air.
Tolong percaya padaku, Saudara Liu.
Orang yang Aku kenalkan padamu saat ini, ...
... bukan orang biasa.
Dia punya kekuatan yang dahsyat.
Malahan, dia bisa bekerja sekuat 3-4 orang.
Hanya dengan dirinya sendiri.
Memangnya ada orang kuat semacam itu di dunia ini?
Ya! Kawanku, Ma Zhong Zhen.
1 , 2 , 3. Mulai!
Satu orang lagi. Ayo! Ayo!
1 , 2 , 3.
Satu lagi.
1 , 2 , 3.
Saudara Ma, hebat sekali.
1 , 2 , 3.
Begitu hebat, begitu kuat.
Sial! Omong kosong!
Nak, jika kau bisa bertahan dalam 1 menit, ...
... Aku akan mempekerjakanmu.
Baik.
Bang, Aku juga punya dua saudara.
Jika kau bisa bertahan dalam 3 menit, ...
... kau harus merekrut mereka juga.
Berusaha keras!
Bang, jam ini sangat berharga. Jangan merusaknya!
Hebat!
Baik, 3 sen sehari.
Dapat makan, rumah tidak.
Terima kasih, Bang.
Bang Hac Mao sangat murah hati.
Ini kurang bagus.
Jadi, sekarang ini apa?
Zai Hoa, Zai Hua.
Ayah.
Aku punya hadiah untukmu.
Kembang api.
Setelah makan malam, kita akan memainkannya.
Kak Kut Er, mari kita lihat.
Ini kembang api yang dibelikan Ayah untukku.
Kak Kut Er.
Saudara Ma, kemarilah.
Saudara Ma, silahkan duduk!
- Saudara Ma. - Apa ini?
Saudara Ma, Aku yakin kau tidak tahu ini.
Paket teh Dong Yang yang di gudang hari ini, ...
... sebenarnya opium.
Saudara Ma, sepaket ini harganya 600-700 dolar.
Kembalikan ke mereka.
Saudara Ma, kau masih muda.
Aku sekarang hanya orang cacat.
Jika kau menjalani hidup ini dengan bekerja keras di Shanghai, ...
... kau tidak bisa kaya.
Ayah, ayo. Bakar kembang api.
Aku datang sekarang. Pergilah duluan.
Saudara Ma, Aku tahu kau orang baik.
Nasi matang, Nasi sudah matang.
Zai Hua, kita takkan pernah hidup terpisah lagi.
Hidup kita akan lebih baik secara bertahap.
Mari kita makan malam.
Makanlah.
Zai Hua, kali ini kau melakukan perjalanan ke shanghai sendirian, ...
... itu cukup sulit bagi seorang gadis muda sepertimu.
Sebelum ibu meninggal, dia bilang, ...
... sejak saat itu, dia tidak bisa merawatmu lagi.
Kau mengembaralah ke negeri asing, suka maupun duka harus kuat.
Dia bilang, Aku harus bertanggung jawab ...
... merawatmu.
Ayah, tidak apa-apa.
Hidup kita pasti akan lebih baik.
Zai Hua, bagaimana kalau Aku membawamu ke HongKong untuk belajar?
Ya. Bawa ibu juga.
Baik, bawa abunya.
Ayah, ini sepotong daging besar untukmu.
Itu bagianmu, Aku sudah punya.
Tidak. Kau harus memakannya.
Baik. Cepat makan, Nak.
Dengar! Ma Zhong Zhen, Aku ingin minta maaf.
Kau ...
Apa? Itu salahku.
Kupikir kau sama dengan En Guang bajingan itu.
Ternyata kau bukan orang semacam itu, ...
... tapi mencarikan pekerjaan untuk orang-orang di sini juga.
Aku salah menilaimu, Aku minta maaf.
- Kau tidak perlu minta maaf. - Tapi bagiku perlu.
Kau selalu bergumam, kau pria sejati?
Ya sudah, kau bisa meminta maaf.
Aku sudah minta maaf, kan?
Kumaafkan.
Aku akan memperlakukanmu dengan baik.
- Baiknya bagaimana? - Aku takkan memarahimu.
Itu bagus.
Jangan salah paham, Aku cuma meminta maaf saja.
Yang bekerja di gudang, keluar sekarang!
Hari ini, ketika pengecekan barang, Aku menemukan ada yang hilang.
Tak disangka, bangsat kau!
Beraninya mencuri barang Geng kapak.
Ayahku orang baik. Dia tidak pernah mencuri.
Sekarang, akan kuhitung sampai 3.
Lebih baik kau kembalikan padaku.
Jika tidak, Aku, Hac Mao akan menghancurkan ...
... kalian, bajingan!
1, 2. Sialan!
Mengeluarkan senjata untuk berurusan dengan anak-anak, ...
... bukanlah tindakan jagoan.
Apa pun, malam ini, ...
... Aku harus meminta kembali barangku yang hilang.
Kami pekerja yang jujur.
Tak peduli soal dunia senjatamu.
Mereka bilang, mereka tidak mencurinya.
Tolong pergi sekarang!
Masalah ini masih belum berakhir.
- Ayah. - Kau tidak apa-apa?
Apa paket ini senilai satu nyawa manusia?
Tentu saja.
Bahkan membunuh semua orang ...
... di tempat sampah itu masih belum cukup.
Kapten Huang, apa yang harus kita lakukan dengan banyaknya opium ini?
Ya. Apa yang harus kita lakukan, Kapten Huang?
Kapten, mari kita lihat.
Tn.Tang, tolong berikan pada Tn. Shinji.
Kami tidak bisa memberikan opium-opium ini padamu.
Maaf, Tn.Shinji.
Biro Investigasi mengatakan, ...
... mereka tidak bisa memberikan barangmu kembali.
Bagaimana jika kami tetap ingin mendapatkannya kembali?
Ayo kita pergi!
Kau merusak bisnis Jepang dan Geng kapak.
Mereka takkan membiarkanmu.
Dunia apa ini?
Penyelundupan opium, mengabaikan nyawa manusia.
Aku juga ingin berurusan dengan mereka.
Shanghai bukanlah tempat yang cocok ...
... untuk rakyat sepertimu.
Ada banyak macam orang di sini.
Semuanya bisa terjadi.
Kaum muda selalu datang dengan memilih jalan yang salah.
Sebelum pergi ke Shanghai, Aku berjanji pada ibuku.
Aku takkan masuk Geng.
Banyak orang berkata sepertimu.
Dan Aku orang pertama yang menaburkan ...
... segenggam pasir di peti mati mereka.
Satu-satunya yang masih bertahan sampai sekarang ...
... adalah Long Qi.
Aku berbeda dari dia.
Tentu saja.
Dia bisa melakukan segala sesuatu di kota ini.
Dia juga paham betul keadaan saat ini.
Tapi berapa lama dia bisa bertahan?
Malam, cahaya terang dan bunga.
Berkencan dengan venus dan berdansa.
Ketemu dia, kecantikan luar biasa.
Bangkitkan hatinya.
Kecupan samar-samar.
Dia mengambil jas untuk terbang bersamanya.
Terbang ke langit, hanya ingin hidup bersama.
Malam, mabuk.
Saudara Long.
Kapan Jepang mengirimkan barangnya?
Malam ini.
Kau yang menjatuhkan mereka?
Benar.
Kau juga ingin mengambil barang-barang ini?
Ya.
Siapa kau?
Ma Zhong Zhen.
Ma Zhong Zhen, kau tahu siapa Aku?
Aku sudah bertemu denganmu sekali.
Long Qi, kan?
Orang bilang, tak ada yang bisa menahan 10 pukulan darimu.
Tapi kupikir, Aku bisa.
Aku tidak tahu soal itu.
Oh, mari kita lihat, sebelum rokok ini jadi abu, ...
... jika kau masih belum kalah, barang-barang ini milikmu.
Jangan sakiti orang yang tak bersalah!
Sudah terbakar habis.
Sudah jadi abu.
Kenapa kau berhenti?
Aku tidak ingin membunuhmu.
Kau dengar apa yang mereka katakan?
Rokokmu sudah terbakar habis, barang-barang milikku.
Ma Zhong Zhen.
Kau punya mancis?
Bagaimana bisa kau menggunakan api untuk membakar opium?
Lain kali gunakan air kapur.
Long Qi, ambil mancismu.
Simpanlah. Temui Aku jika kau butuh bantuan.
Siapa yang bilang rokok itu terbakar habis?
Naik ke mobil.
Sialan!
Menghancurkan semua barang-barang kami.
Mereka tidak berurusan denganmu, tapi denganku.
Jika kau masih hidup, kau begitu beruntung.
Teruskanlah bertindak sok pahlawan.
Jangan melibatkanku. Pergi!
Saudara Ma, jika kau ingin berkelahi ...
... dengan anak-anak yang lain, ...
... pikirkanlah tentang ibumu.
Dia memberimu gelang permata itu, ...
... pikirmu hanya untuk dipakai?
Saudara Ma, kami tinggalkan pekerjaan itu.
Kami akan ikut kau.
Benar. Kami ikut kau.
Saudara Ma, kami juga meninggalkan pekerjaan itu.
Kami akan ikut kau.
Dehar Tan http://dehartan.wordpress.com
IDFL™ SubsCrew http://idfl.me
Ma Zhong Zhen.
Aku ke sini bukan untuk bertarung.
Jadi, kau ke sini bukan untuk bertarung?
Kau pasti ingin minum. Seharusnya kau beritahu Aku sebelumnya.
Long Qi, kau butuh tenaga kerja?
Selain berkelahi, apa yang bisa kau lakukan?
Menyapu lantai, mencuci piring, bongkar muat, apa saja.
Tapi bukan membantumu untuk bertarung.
Kau punya anak buah?
Ya.
Bagus. Kau juga punya anak buah.
Berapa banyak?
Enam, termasuk Aku.
Siapa pria yang bertopi itu?
Dia menjalankan bisnis, bukan hal-hal ini.
8 sen sehari, ya?
Akan kubayar masing-masing 2 dolar. Ayo!
Mulai sekarang dan seterusnya Ma Zhong Zhen adalah teman terbaikku.
Sambut mereka untuk Qi Zhong Tian.
Sangat bagus.
Mulai sekarang, ...
... tak ada yang boleh menyalakan rokok untuk gadis ini.
Kecuali Aku.
Musik.
Sakit?
Ketika Aku datang ke Shanghai, ...
... setiap hari Aku harus berjuang dan kesakitan.
Ada banyak luka, ...
... hingga Aku tak tahu apa yang menyakitkan.
Jadi, kenapa kau lakukan itu?
Semua yang kumiliki sekarang, ...
... berkat pertarungan.
Lalu apa?
Meskipun kau Raja Shanghai, ...
... kau juga kesepian.
Mulai sekarang, kau tak boleh mengatakan kata "kesepian" ...
... kepada pria kesepian.
Aku tak tahu bagaimana merayu.
Jangan katakan kata-kata manis!
Dan jangan gunakan tipu daya!
Kenapa kau menyukaiku?
Aku menyukai kesombonganmu.
Long Qi, Ma Zhong Zhen, Persekutuan Hitam dan Putih
- Gadis itu penari yang bagus. - Ya, sangat bagus.
Tapi wajahnya mirip denganmu.
Kenapa kau ke sini?
- Kami semua dipecat. - Benar.
Masih belum makan apa-apa?
Pak, berikan masing-masing semangkuk Soya-Cake.
Mari kita bermain.
Ma Zhong Zhen.
Ambillah, makanlah saat kau lapar.
- Apa ini? - Hot Dog.
Menjijikkan?
Kau belum tahu rasanya.
Makanlah, benar-benar lezat. Biar kuceritakan kau sebuah kisah.
Pada tahun 1904, Saint Louis, Amerika Serikat, ...
... ketiga Imigran Jerman.
Dia menjual sosis tapi ...
Kau mendengarkanku?
Kau makan ini?
Tapi makanan itu panas dan asin.
Itu tidak nyaman bagi pelanggan.
Oleh karena itu ... Lezat sekali, ya?
Hebat!
Ma Zhong Zhen, kenapa kau datang ke Shanghai?
Karena Aku miskin.
Orang bilang, ada banyak peluang di Shanghai.
Makanya Aku datang ke sini.
Ma Zhong Zhen, seharusnya kau jangan berpikir begitu.
Kau tinggal di tempat sampah ...
... seperti itu, bagaimana mungkin kau bisa tahan?
Orang dengan kungfu, ...
... jika kau tidak bergabung dengan mereka, ...
... kau akan menjadi duri di sisi mereka, kau tahu itu?
Jadi, bekerja samalah denganku.
Aku ingin mengalahkan 3 orang tua dari Geng kapak.
Menendang pantat Jepang.
Ada beberapa orang yang perlu dikalahkan.
Tidak, tidak.
Aku takkan masuk dunia penjahat.
Tapi kau tak usah pedulikan Aku.
Kita adalah saudara sampai mati.
Kenapa kau memakai gelang permata itu?
Satu pukulanku bisa membunuh sapi.
Jadi, ibuku memberiku gelang ini.
Membunuh sapi memberimu manfaat?
Kau tahu berapa banyak orang yang kubunuh?
Setiap orang tua yang kulihat, Aku langsung membunuhnya.
Kau tahu berapa umur Cheng Pou?
Dia bahkan lebih tua dari Ayahku.
Kau membunuh orang, tapi apa pernah kau membunuh sapi?
Tentu saja!
Aku makan bistik setiap hari. Aku sendiri yang membunuhnya.
Begitu pula harimauku.
Jam berapa sekarang? Kenapa kau pulang terlambat?
Itu Aku?
Bajingan!
Mungkin Aku kurang siap ....
... untuk berbagi kesedihanmu.
Tapi jika tidak kukatakan, ...
... penyesalan akan tertanam di hatiku selamanya.
Meninggalkanku sendiri dengan kepedihan.
Kau pergi karena kecantikanmu.
Apa yang kau pikirkan tentang Aku?
Kenapa kau lakukan?
Aku ingin menemuimu di danau
Jangan pulang terlambat!
Apa yang kau lihat?
Hei, ini sangat lezat.
Lezat?
Ya. Tapi apa ini?
- Hot Dog. - Apa? Menjijikkan! Kejam!
Dengarkan Aku, ...
... pada tahun 1904, ada seorang Imigran Jerman pindah ke Amerika Serikat ...
Baik. Siapa yang bilang hal-hal ini?
Long Qi.
Long Qi? Dia berkelahi setiap hari.
Itu bukan berkelahi. Itu mempraktekkan.
Dia pria yang penuh percaya diri.
Apa? Mempraktekkan apa?
Kalian berdua hanya ingin menggunakan pukulan.
Ada beberapa orang yang perlu dikalahkan.
Apa yang kau katakan?
Hei, jangan berkelahi lagi, ya?
Ayahku tidak suka orang-orang yang selalu berkelahi.
Bisakah kau memberiku ciuman?
Bajingan!
Apa yang ada di pikiranmu?
Aku sudah berjanji pada Tn. Hashimoto.
Aku akan bernyanyi dalam perayaan tahunan ...
... Kemitraan Komersial Jepang.
Kau takut pada mereka?
Aku hanya seorang penyanyi biasa.
Tidak ada yang lebih.
Suaraku lebih berharga daripada hidupku.
Aku bisa menyanyikan beberapa lagu untuk menjaga kehidupan ini, ...
... yang begitu beruntung bagiku.
Bersamaku, kau tidak perlu takut pada siapa pun.
Kenapa kau memelihara harimau di rumahmu?
Karena Aku juga binatang buas.
Kau dulu menjadi binatang buas.
Karena sifat binatang buas ...
... bisa memprediksi bahaya.
Tapi, ketika kau bertemu Ma Zhong Zhen, ...
... secara bertahap kau menjadi manusia.
Kenapa Aku punya perasaan bahwa ...
... tinggal denganmu tidak aman lagi.
Aku ingin menjadi wanitamu selamanya.
Tapi kau tidak bisa ...
... menjadi Raja Shanghai selamanya.
Atau, bisakah kita meninggalkan Shanghai bersama-sama?
Aku kepala Kemitraan Komersial Jepang.
Hashimoto Koichi, ini tanda kesenanganku.
Kepala Kemitraan Komersial Jepang, kau agen rahasia?
Kau datang ke sini untuk perang atau bisnis?
Kami sangat menghargai budaya Cina.
Tentu saja Aku berharap kita bisa bekerja sama untuk bisnis.
Jadi, siapa yang tidak mau bersepakat denganmu, ...
... akan kau rampas, kan?
Jika berbicara soal merampas, kau, Long Qi ...
... telah merampas paket teh Dong Yang kami.
Jika paket-paket itu benar-benar teh, ...
... itu wajar untuk disajikan kepada kami.
Itu opium, uang banyak.
Kenapa kau membakarnya?
Aku juga tidak tahu kenapa.
Itu hanya perasaan hebat.
Seperti Jepang membantai ...
... Cina di Dong Bei.
Saudara Long Qi, itu perang.
Setiap perang ada yang mati.
Itu bukan perang, itu invasi.
Saudara Long Qi, kami sangat menghargaimu.
Aku harap kita bisa bekerja sama ...
... secara jujur dan bersahabat.
Bekerja sama dengan Jepang ...
... adalah memahami apa yang mereka katakan.
Menghargaiku, ...
... ingin bekerja sama.
Bisa kutafsirkan itu.
Aku memiliki pengaruh besar.
Memberiku beberapa keuntungan, dan Aku akan menjadi kacungmu.
Jangan berpikir bahwa Cina ...
... adalah "Dong A Yi Yuan".
Silahkan keluar!
Saudara Long Qi, jika kau mengatakan kata-kata ini padaku, ...
... kau hanya memiliki satu kesimpulan.
Oh ya, ...
... Sheng Xiang Jun takkan bernyanyi pada perayaan tahunan ...
... Kemitraan Komersialmu.
Karena hari itu adalah ...
... 100 hari perayaan Qi Shang Tian. Maaf sekali.
Long Qi berpikir bahwa dia adalah Raja Shanghai.
Dia hampir menjadi Raja.
Jadi, siapa Raja Shanghai?
Orang itu adalah temannya.
Jadi kita punya satu musuh yang sama.
Kita harus bekerja sama.
Bekerja sama apa?
Menyingkirkan Long Qi.
Cari Ma Zhong Zhen, dia akan berguna.
Aku melihatnya sudah lama, di Yi Bei dengan Bing.
Aku tahu hari ini akan datang, naik ke mobil bersamaku.
Saudara Bing, hidupmu baik-baik saja?
Bisa jadi lebih baik.
Jadi, saat ini kurang baik?
Kau ingin membangun kembali karirmu?
Aku tidak bermaksud begitu.
Ma Zhong Zhen di Yi Bei ...
... merampas barang-barang kami.
Dia bahkan bekerja sama dengan Long Qi. Itu sangat jelas.
Aku menggunakan kungfu hanya untuk berbisnis.
Bukan berurusan denganmu.
Saudara Bing.
Kau memiliki bawahan seperti Ma Zhong Zhen, ...
... sesuatu yang begitu besar.
Selain itu, dia punya hubungan yang baik dengan Long Qi.
Dia tidak ada hubungannya dengan Long Qi, ...
... hanya seorang pekerja baginya.
Saudara Bing, kuberitahu kau.
... kami ingin dia membantu kami mengalahkan Long Qi.
Sisanya urusan kami dan Ma.
Cina memiliki sebuah ungkapan: "Yang tahu waktunya sungguh pahlawan".
Pengaruh Jepang di Shanghai, ...
... sangat mengerikan.
Bekerja sama dengan mereka, mengantar kita banyak keuntungan.
Bagaimana, Ma Zhong Zhen?
Kau bekerja sama dengan Jepang untuk menginvasi tanah air.
Mengkhianati tanah air demi keuntungan pribadimu.
Membantumu bekerja, Aku seorang kacung.
Bekerja sama denganmu, Aku juga seorang kacung.
Aku bukan orang semacam itu.
Kau tahu jika kau bilang begitu, ...
... banyak orang akan terlibat?
Caramu mengancam kehidupan keluarga seseorang.
Tapi Aku sendirian.
Aku tidak takut padamu.
Jadi, ini hanya masalahmu?
Masalahnya, masalahku juga.
Master Bing, kami sangat memahamimu.
Jangan kira kau masih senior kami.
Setelah kematian istrimu, ...
... kau tak pernah menunjukkan wajahmu.
Sekarang kau malah menghalangi.
Mengorbankan hidupmu demi orang ini.
Ma Zhong Zhen adalah menantuku.
Dia calon suami putri bungsuku.
Kali ini dia datang ke sini untuk menikah.
Dia akan meninggalkan Shanghai, ...
... pada kereta terakhir besok.
Dia takkan pernah berhubungan dengan sesuatu ...
... dunia kriminalmu.
Atas kelancanganku, ...
... Aku minta maaf.
Maafkan orang ini.
Itu berarti dia takkan ...
... pernah datang ke sini, kan?
Aku jamin, dia takkan ...
... pernah berhubungan dengan hal-hal seperti ini.
Master Bing, kenapa kita harus takut pada mereka?
Sekarang ini, bukan hanya masalahmu sendiri.
Kau harus meninggalkan Shanghai sekarang.
Masalah apa?
Saudara Long, tolong tandatangani.
Cepat! Kumpulkan barang-barang kalian.
Apa yang terjadi?
Long Qi.
Hancurkan tempatnya!
Ayah! Kakak!
Ayah!
Buang-buang uang yang diberikan Tn. Hashimito padamu.
Benar. Aku menyesal.
Kenapa?
Kau takkan pernah mengerti itu.
Long Qi.
Kau harus meninggalkan Shanghai, menjalani kehidupan yang lebih baik.
Long Qi.
Dalam inkarnasi berikutnya, kita akan menjadi saudara lagi.
Long Qi.
Long Qi, Aku sangat memahamimu.
Aku takut menjadi orang biasa.
Harus hidup di bawah aturan ...
... Eropa dan Jepang.
Long Qi.
Master Bing.
Jangan terlibat perkelahian. Tinggallah ...
... bersama orang yang paling kau cintai.
Berikan dia kehidupan yang damai.
Itulah yang harus dilakukan seorang pria.
Jangan bertarung lagi.
Long Qi sudah tiada di Shanghai sekarang.
Sekarang, ini dunia kita.
Tidak, bukan hanya Shanghai, ...
... juga Dong A ini ...
... akan menjadi tanah Jepang.
Mulai sekarang, ...
... wilayah Geng kapak akan berada di bawah ...
... Kemitraan Komersial Jepang.
Pajak setiap tahun adalah 80 %.
Kami akan menjamin bisnismu, ...
... membuatnya berkembang.
Sekarang, kau tidak punya pilihan.
Jika jumlah anggota Geng kapak ...
... semakin bertambah, ...
... itu hanya seperti segenggam pasir.
Orang yang tidak bisa kau atasi, ...
... Aku akan mengatasinya untukmu hari ini.
Kau yang melemparkan ini?
Ma Zhong Zhen.
Ada beberapa orang yang perlu dikalahkan.
Ma Zhong Zhen, seperti yang kau lihat.
- Rencanaku ... - Keluar dari China sekarang!
Dunia baru
Ma Zhong Zhen, dengarkan baik-baik!
Aku ingin kau kembali.
Mulai sekarang, kau kerabatku.
Berapa tahun tidak penting, Aku akan menunggumu.
Diterjemahkan Oleh : Dehar Tan
http://dehartan.wordpress.com
IDFL™ SubsCrew http://idfl.me